Raccontami una storia

Dall’accompagnamento quotidiano dei profughi ucraini e dai progetti a favore dell’integrazione linguistica e culturale condotti nel 2022 con l’aiuto di Mediafriends, è nato il progetto “Raccontami una storia” che, attraverso il filo conduttore dello strumento del racconto, propone una serie di attività finalizzate al recupero delle forze psicofisiche, al sostegno emotivo e relazionale, all’accompagnamento, alla conoscenza del territorio e all’inclusione sociale, attraverso la visita dei luoghi più belli e delle risorse artistico-culturali della città di Milano.

La cooperativa Farsi Prossimo, promossa da Caritas Ambrosiana, ha realizzato le attività del progetto e all’interno dei suoi laboratori di narrazione è nata l’iniziativa “Raccontami… dieci storie dall’Ucraina”, una raccolta di fiabe ucraine tradotte in italiano, così che possano diventare fiabe conosciute e raccontate anche ai nostri bambini.

Ringraziando Mediafriends per aver finanziato e creduto nel progetto, vi auguriamo buona lettura!

È possibile scaricare la raccolta di fiabe attraverso questo link: Raccontami… dieci storie dall’Ucraina.

È possibile ascoltare i file audio tramite questi link: 

L’asinello timido e il suo amico * СОРОМ’ЯЗЛИВИЙ ВІСЛЮЧОК ТА ЙОГО ДРУГ
Tira, tira la rapa * ТЯГНИ, ТЯГНИ РІПКУ
Tre fratelli e il saggio * ТРОЄ БРАТІВ ТА МУДРЕЦЬ
Tutti dentro a un guanto * РУКАВИЧКА
La leggenda dell’albero di Natale * ЛЕГЕНДА ПРО РІЗДВЯНУ ЯЛИНКУ
La gallina multicolore * КУРОЧКА РЯБА
La lepre e l’orso * ЗАЙЧИК ТА ВЕДМІДЬ
L’usignolo e le sue tre verità * СОЛОВЕЙКО І ЙОГО ТРИ ІСТИНИ
Sirko e il lupo * СІРКО ТА ВОВК
Il gallo e i due topolini * ПІВНИК І ДВОЄ МИШЕНЯТ